Una escena cotidiana en la casa monil, y estimo que en cualquier otra en donde haya niños en etapa escolar
Como corolario de este
otro post, les ofrezco algunas otras expresiones que se usaban ( y algunas se usan actualmente) en la casa de mi infancia
* La verdad de la Milanesa: Para indicar que se tiene la respuesta correcta.
Ej:
"Yo te voy a decir cuál es la verdad de la milanesa: el almacenero de la vuelta es un chorro"
"Este se cree que tiene la verdad de la milanesa"
* A buen puerto vas por leña. Una de las preferidas de mi madre. Para decir que aquél a quien le solicitamos ayuda no puede dárnosla.
Ej:
Monita: - Papá, me ayudás con la tarea de matemáticas? ( o ¿me das plata?)
Mona Madre:- Jah! A buen puerto vas por leña!
Mono Padre: ( mirada torva)
* De cada puerto un paisano: apenas se reparten las cartas para jugar al Chin-chón, indica que no se tiene un mísero naipe para hacer juego. Por extensión, sirve para indicar que no se puede hacer una colección de nada, por tener objetos diferentes.
* Levantarse (o andar) con el trasero para el norte: Estar rayado o de mal humor. Equivalente a levantarse con el pie izquierdo.
Mona Madre: - Uia,nena, pero qué te pasa, hoy? Te levantaste con el trasero pa'l norte?
* Un pito a la vela: esta era la favorita de mi padre. Para indicar que algo no vale, o alguien no sabe o no entiende nada.
Ej:
- De esto no sabés un pito a la vela.
- Cacho de economía no entiende un pito a la vela
* Morder el perro: Otra de mi padre, para indicar a las damas de la familia con disimulo que la falda o el vestido se le pegó a las nalgas, y a veces, se les metió en la cola. Sobre todo usada en épocas estivales. (Esta la uso con las monitas en la actualidad.)
Ej:
- Ooooopssss...te mordió el perro! ( y una rápidamente tiraba de la falda para despegarla...esta no se la escuché a nadie, con lo cual cumplía perfectamente su propósito de advertir sin botonear.
* Tenerle la vela ( a alguien): bancarlo, esperarlo, hacerle el aguante.
* Dale Juan con el canasto: Para indicar que se está siendo insistente con algo.
Ej:
Monita:- Maaaa, puedo ir a lo de mi amiga?
Mona Madre: - Y daaaaaaaaaaaaaaale Juan con el canasto! Ya te dije que no!
* Darse la piedra contra los dientes: para indicar que la otra persona no entiende razones y por lo tanto habrá que esperar a que haga su propia experiencia para que se dé cuenta de que tenemos razón.
Ej:
Monita:- Pero daaaale, maaaa, por qué no puedo hacerlo así???
Mona Madre: Bueeeno, está bien: Date la piedra contra los dientes!
* Me tenes seca y enferma o su variante: sos secaaaaante ( no requiere ejemplo)
De uso materno ( por el femenino, que no se puede variar). Esta era por el tango ( me tenés seca y enferma, mal vestida y sin morfar) No sé si era así la canción, fue la explicación que me dieron. También la uso.
Y una mía:
* Yo quiero un millón de dólares: Para retrucar a la monada cuando el argumento para que les compre algo es "pero yo quiero", indicando que con "querer" no es suficiente.
Ej:
Monito chico: - Pero maaaahh, daaale, comprame el juego de Ben10
Mona: - ya te dije que no. Todavía no cobré.
Monito chico: - Pero yo quiero, yo quierooo!
Mona: - Y yo quiero un millón de dólares. ¿Y?