viernes, 11 de septiembre de 2009

Honrarás a Tu Padre y a Tu Madre V


A pesar de que hoy no llueve ( parece que es condición suficiente pero no necesaria) les presento unos saberes populares a los que mi madre era especialmente afecta.
Y como los padres son los primeros maestros, aprovecho para felicitarlos en su día ( a éstos últimos) y desearles fuerzas para seguir adelante. Y me queda todo redondísimo.

Vamos entonces con algunos de los dichos de Mona Madre:


1- "Cuando la servilleta llega a mantel, ni el mismo diablo puede con él"

Para significar que cuando una persona de bajos recursos ( económicos y/o culturales-educativos) por esas cuestiones de la vida alcanza una posición de poder, se pone imbancable por lo soberbio.
Un buen ejemplo, es nuestro ídolo popular actual dt de la Selección Nacional.

2 - Tener frío en la cabeza.

Tener veleidades de ser más de lo que uno es: "Ésa tiene un fríiiio en la cabeeezaaaa"( decir con esa entonación).
Es el equivalente a "dar el paso más largo de lo que da la pierna" y otros menos elegantes. Porque la Mona Madre no decía palabrotas, salvo que estuviera muy sacada.

3- Tener algo hecho un ocote.

La Mona Madre lo usaba para la ropa en forma exclusiva.

Ejemplo:

"Ví tu placard, andá a ordenar, no puede ser que tengas así, todo hecho un ocote"

Todo arrugado, hecho un bollo. Creo que ocote, justamente es un bollo...o algo que se forma en el estómago de la vaca. Sé también por boca del Gato que en Córdoba tiene otro significado, es un apelativo, si no me equivoco.

4- Ser la reina de Saba

Para cuando la monita ( yo) daba señales de excesiva comodidad...pidiendo y pidiendo y pidiendo: ¿me das un vaso de agua?, ¿me traés...? ¿me hacés...? ¿me llevás...? ¿me alcanzás...?

"Servite vos!¿Qué sos, la Reina de Saba?"

Mucho tiempo pensé que se trataba de la reina de Java...pero después me enteré que era de Saba. Ni sé si existe ese país. Creo que el origen era una película que se llamaba así. Una película vieja...tipo las que protagonizaba Yul Brinner, ponele. De esa época, hablo.

5- Ser hija de japoneses:

Para aquellas personas que hacen gala de una humildad exagerada o falsa modestia.
Ej:

Monita ( sabiendo que dibuja bien):- No sé si te puedo hacer la carátula...es que yo dibujo más o menos...
Mona Madre: - Ya salió la hija de japoneses!

Porque los japoneses en las pelis siempre se autocalificaban como "despleciable" y el otro siempre era el "honolable".
Pero era sólo una fórmula de etiqueta. Y a eso se refería exactamente.

Actualización: buscando en le gúgl resulta que sí es una película protagonizada por Gina Lollobrigida y Yul Brinner...Un recuerdo inconsciente, porque juro que no soy tan mayor.


Warning: ando medio desinsipirada, así que aprovechen a fondo esto porque no sé cuándo vendrá el próximo. besis!!!

36 comentarios:

Tiburina dijo...

Ahh si yo también creía que era Reina de Java, me la decían también, salvo mi abuela que capa total me atendía como una reina precisamente. ;D

MariaCe dijo...

"ando medio desinspirada, así que aprovechen a fondo esto porque no sé cuándo vendrá el próximo"

Ya salió la hija de japoneses...

PM dijo...

No, no, no. Estoy seguro que es "Java". No me asusten que planeaba viajar ahí algún día...

Saludos

Mona Loca dijo...

Tiburina: qué envidia!! Yo no conocía a mis abuelos. Pero como hija única, era bastante atendida por los sres. Monos Parentales.
Pero se ve que a veces, hasta ellos se pudrían.
Puedo ser MUY demandante.


MariaC: exacto! Veo que entendió el concepto! =D


PM: No se preocupe, que Java también existe. De hecho, éso existe de verdad. Busqué en el google y Saba es como un país o algo pero relacionado con la Biblia, y Salomón y no sé qué más. Yo por las dudas no iría ( a Saba).

Carugo dijo...

Sra. Chimp:
Como diría el insoportable mocoso del jugo Tang: "Quiero más...! (aunque no me lo merezca).
Me encantó. Tengo una simpatía especial por los refranes y dichos familiares porque nunca defraudan.
La sabiduría popular siempre canta la justa.
Lo de la reina de Java lo decía mi viejo... yo no sabía que que era Sava.

Le paso uno que también se decía en mi casa: "Ja!, le dice a Pedro para que se entere Juan" para cuando uno hablaba tirando indirectas.

Saludos primates...!!!!

Bugman dijo...

Me gustó la primera, tiene esa mezcla de elegancia y sabiduría popular de otros tiempos.

Winter dijo...

Qué buenos los refranes, a mí también me gustan. Aporto uno:
"A Rey Muerto, Rey Puesto" en referencia al rápido proceso que existe para ocupar el cargo dejado por una persona.
Abrazo

Viejex dijo...

Los viejos refranes y dichos son formidables. Sera que sólo perduraron los buenos. Como sea, tiro alguno:

"fulano pierde el pelo pero no las mañas"

"un roto para un descosido"

"en el país de los ciegos el tuerto es rey" (juro que no tiene nada que ver con la actualidad)

y no puede faltar el fantástico Martin fierro
"hacete amigo del juez
No le des de que quejarse,
pues siempre es bueno tener, palenque ande ir a rascarse".

El gato vagabundo dijo...

Mona, yo no soy para nada elegante y le tengo que decir que "ocote" es la porcion final del intestino vacuno. Apliquese tambien a culo, orto, ojete, y todo lo que tenga forma circular. Dar ocote es dar asco (porque todos sabemos que hay en el intestino grueso usualmente), y gritar por la calle "Que ocoootaaaaaaaaazo mamaaaaaaaaaaaaa!" es un ensalzamiento a las virtudes de unas nalgas femeninas perfectamente delineadas y sublimemente comestibles.

Bueno, me fui al ocote con la explicacion.

Mona Loca dijo...

Carugo: A eso que usted dice en mi casa le decían "tiro por elevación" jajja, eran bien bélicos.
Si le gustan, vaya para atrás, mire que hay 4 anteriores. Los ubica por las etiquetas.
LO de la reina de Saba se ve que fue una peli que hizo roncha en su momento...


Bugman: y sí, mi madre era de otros tiempos. Tiempos en que las señoras no decían palabrotas...pero sí agudezas. Era lindo, porqeu te obligaba a buscar un circunloquio para casi todo.


Winter: equivalente a "un clavo saca a otro clavo"...nadie es imprescindible, entonces????


Viejex: la del roto para un descosido me costó un Perú entenderla. No tenía sentido! De hecho, no lo tiene...creo que es una de las expresiones más abstractas que hay.
Lo del palenque lo digo todavía hoy.


Gato: beligerante como siempre, corrí hasta www.rae.es y descubrí que...
Usted tiene razón. Es eso.
Pero mi madre lo decía como sinónimo de bollo. Seguro que no conocía la verdadera acepción del vocablo.

Caray!!!


besos a tutti quanti

Stella dijo...

La de la servilleta no la conocía, pero está muuuuuuuuy buena! Me lo imagino al DT, sentado a la mesa, dándole a los ravioles con la servilleta colgada del cuello! ajaja

Si la memoria no me falla, el ocote cordobés eso donde la espalda pierde el nombre...

Lo que me frustra sobremanera, es enterarme lo de la reina de Saba. Siempre pensé que era yo...
¿Dónde dejé el número de mi terapeuta?
ajajaja

besooos y buen finde!!

Yoni Bigud dijo...

Hoy le digo que me dejó parado y con los ojos abiertos como salí en el avatar de MIB. No conocía ninguna.

A mí también me gustó mucho la primera, y en cuanto a la del frío en la cabeza, pensaba que estaba más relacionada con hacer las cosas sin medir consecuencias.

Hoy, un cero lo mío.

Un saludo.

elcuervodePoe dijo...

Yo soy muy jóven.
Lo único que recuerdo son frases como éstas:
- "No te hagas el power ranger"
- "Más vale pecesitos nadando que Padrinos mágicos volando"
- etc.

La candorosa dijo...

Ya le estoy robando el "la hija de japoneses", ¡¡me viene al pelo para la Candorita!! ajajaaa

Sabe que en casa se usaba lo de "la reina de Java"!!... y ahora me viene usté ¡¡con lo de "Saba"!! Ufa...
O sea, en casa estuvimos demasiados años errándole ¡¡a la monarquía y a la geografía!! (?)
(Y conste que esa frase nunca se usó conmigo, eh!!... cof cof)

¡Besotes!

Onirica dijo...

quiero ser la reina de SABA!!!!!

Blue Fairy meets Gepetto dijo...

al principio me gusto la primera, pero una vez que lei la de hija de japoneses ya no hay vuelta atrás. excelente y tu mamá una genia!

LUX AETERNA dijo...

Muy bueno lo de los japoneses no lo habia oido nunca, eso del ocote tengo referencias como que es un término muy utilizado en el norte argentino.
Te mando un beso y te voy a estar esperando

Mona Loca dijo...

Stella: La memoria no le falla, es eso. Y veo que las reinas de Saba éramos varias!!!


Yoni: vio? todavía lo puedo sorprender, no se confíe. Lo que usted dice me parece que es más "tener pajaritos en la cabeza" que es como vivir en una ilusión, vivir volando.



Cuervo: jajaaj! así que es joven? usted no leyó el comentario que le dejé en su blog, me parece...:P
Bueno,le creo, le creo.


Candorosa: vamos a tener que terminar por ver esa peli. A ver qué hacía la dichosa reina de Saba. Y yo, como hija única, se imagina que realmente creía que lo era.
Vamos, que lo creo aún hoy!


Onírica: tarde. Ya está ocupado el puesto. Y si lo dice para hacer pareja con Yul Brinner, le cuento que está hecho huesito hace rato.
Y además, le gustaban los señores, según dicen.


Blue Fairy: la de hijo de japoneses es mortal. No sé de dónde la habrá sacado.


Lux: lo ha logrado. Ahora me siento en falta. Ya mismo lo voy a ver.
Dice rae que es un modismo del Nor Oeste Argentino, así que usted tiene toda la razón.


besos a tutti quanti!

María dijo...

Mona:
Me encanta com recordás cada frase de tus padres.
Yo debiera hacer un esfuerzo para reencontrarme con parte de mi pasado, imaginate si voy a recordar alguna frase.

Un beso grande.

Any dijo...

El de los japoneses es buenísimo.
Mi vieja tambien usaba lo de la reina de Saba, jajaja , de donde vendrá? Tiene muchas, cuando yo era chica y pedía que me comprara algo me decia "basta de pedir, a vos te hizo la boca un fraile?" nunca entendí que quería decir con eso (creo que ella tampoco jajaja) pero le encanta decirlo =P
un abrazo

nadasepierde dijo...

Yo conocia el de la reina de Saba. Mi madre te sacaba un refrán para cada oportunidad, y hoy los nietos la vuelven loca.
Te crees hijo de Mitre? era para los que se hacían los importantes...y el que tenías cual espada apuntandote todo el tiempo era "no solo hay que serlo...hay que parecerlo"

cuando me acuerde los demás vuelvo.... mi cerebro anda con un delay de 24 a 48 horas...

un beso y buen finde

Gamar dijo...

La de la servilleta, le juro que no la conocía.
Si se lo juro
...En serio le digo.
Ma si....

La Mona Bermúdez. dijo...

Dejame creer que Saba es un Imperio Monita!

Palabras de mi madre mona.
Y yo asi y todo...como la amo(na)
che!

saludos!

Fabiana dijo...

Monita a mí también me decían lo de la reina de Saba..

Nu sé por qué.. :P

También mechaba(por el mismo tema), un "tenés mas pretenciones que vaca tuerta.."
Emmmmm..

Al igual que Viejex, todo parecido con la realidá es pura coincidencia.. :O

La de la servilleta no la conocía(por lo menos me siento poco culpable, somos muchos..)

Cuando me mandaba alguna de grueso calibre mi santa madre me decía "ya vas a ver, a cada chancho le llega su San Martín.."(dedito acusador incluído.. :P)

Y me voy!

Buen finde honolable Monita!!♥

Zippo dijo...

No se queje de la falta de inspirancia, Monette...está estupendo.

Le juro que la de la reina de Saba no la conocía, porque en casa éramos todos varones. Pero la del hijo de japoneses, la usamos de chicos para remitir a esa falsa humildad, y de grande para cargar a un adicto al trabajo.

Briks dijo...

la del mantel me parece una versión distinta del famoso "el que nace para pito nunca llega a corneta"

innortalizado por los comicos uruguayos

ocote, claramente, es otra forma de referirse al traste.
creame!
casi que podría escribir una tesis al respecto. no sabe la cantidad de sinónimos que he encontrado ya que el Sr Bugman no me permite decir "CULO" en el MIB

a propósito, el Sr Bugman es uno que "tiene un frío en la caaaabeeeeza"...
yo se lo atribuyo a la falta de cabello y no a otra cosa

Cameron West dijo...

muchas conincidencias con mis padres lo cual no me extraña porque somos de la misma generación..... (escribí bien.... no me comí ninguna sílaba)

Gla dijo...

La de la servilleta no estaba en mi cultura general. La del ocote, disiento en el significado del término. Hasta donde yo sé, es una parte del intestino de la vaca por donde pasa ese "bollo" que usted dice que se le arma en el estómago...Puajjj

tia elsa dijo...

Muy buenos los dichos y las aplicaciones. Aporto una "no seas regadera" cuando los chicos se ponen insoportables y repiten siempre lo mismo por ejemplo "estoy aburrido". Besos tía Elsa.

Mona Loca dijo...

María: Qué quiere, con tantos años de análisis encima...con el pasado nos tomamos un té cada tanto.
Y las frases de mis padres, le digo la verdad: muchas veces las digo yo a mis monitos!


Any, la reina de Saba me parece qeu es un personaje bíblico...hay una peli, pero no sé exactamente cuáles eran las características de la señora. Supongo que sería una cómoda!
Lo de su madre, tiene uqe ver con que los frailes eran mendicantes, esto es, pedían limosna...pedían, pedían, pedían...entiende ahora?
Ahora me siento de la edad de su madre, gracias.
=)


Nadasepierde: La de creerse hijo de Mitre la conocí de grande!!! Y la de no sólo serlo, sino padecerlo...ufaaaa, quién no la sufrió????


Gamar: La de la servilleta me parece que es un dicho propio de mi madre...porque hay varios que no lo conocían. Asi uqe por esta vez, le creo.


Mona Bermudez: no sé qué era Saba. Así que sí, podemos imaginar que era un Imperio. Una no va a andar siendo reina de un reinito de morondanga! Qué se han créido!
Las madres tenemos eso, vio...hinchamos, pero somos queribles.
Gracias por pasar, y bienvenida.


Fabiana: Pretensiones de vaca tuerta!!! jajajaa
Está buena esa. Alguien del campo que la expique, porfa!


Zippo: para ustedes, entonces, lo del Hijo de Mitre. Uno que conoce la de hijo de japoneses!!!!!
Que bueno!! Y adecuada a la actualidad, con lo de los adictos al trabajo!


Briks: me parece que si bien se parecen, tienen un matiz distinto: porque en un caso, nunca se llegará a hacer como la corneta...(Qué grande comicolor e hiperhumor, y el Toto Paniagua!!!!)
Y en el otro...que cuando llega...quién lo aguanta. Algo tipo ser un piojo resucitado, me parece.
Yo quiero ver ese post sin la palabra culo.
YA!


Cameron: ies, güi ár. Además, están todos los acentos. Seguro que lo escribió usté?
=P


Gla: sí, ocote es eso. Pero buen...supongo que mi madre no andaba diciendome por ahí que tenía el placard hecho un ano!!!
Sino...mire cuándo me vengo a enterar!


Tia Elsa: jaja, me hizo acordar a la equivalente: "Se te rayó el disco?"
Una vez se la dije a mis monitos y...me miraron desconcertados.
Claro, ellos son de la época del cd y el mp3!!!
jajajajaja
Gracias por el recuerdo!!


besos a tutti quanti!

dondelohabredejado dijo...

Me han encantado estos refranes, algunos no los conocía. El de la servilleta que llega a mantel, está genial.
Que tengas hermoso domingo, un abracito.

Angus dijo...

Buenísimo. Me encanta, puro genio. :)

Calavera dijo...

Del primer dicho yo conocía dos versiones con menos gracia: "Dale poder a un cusco y lo escucharás ladrar" y "le das zapatillas a los indios y te cagan a patadas"

Y el ocote, ya lo sabemos, es el culo en Córdoba. Específicamente, el agujero del culo, que es arrugadito (no se si lo vio). En Mendoza, ocote se le dice a una persona que no sabe lo que quiere.

Aqui unos besos con don de gentes.

Zippo dijo...

Ocote, académicamente hablando, creí que era una especie de árbol.

severino el sordo dijo...

Muy buenos los dichos de mona madre,en especial -cuando la servilleta llega al mantel....
saludos.

Mona Loca dijo...

Dondelohabré: gracias!!


Angus: era el genio de otra época...pero genio al fin


Calavera, obviamente que no lo vi. Las damas no vemos ni tenemos esas cosas. Así que deberé confiar en usted, que es un caballero.


Zippo; usted vio lo errados que estábamos.Yo pensé que era el bolo alimenticio de la vaca!!! Cualquiera. Menos mal que acá viene gente sabia que nos desasna.


Severino: EL de la servilleta es bárbaro y encima desconocido, evidentemente...

besos a tutti quanti!