jueves, 24 de septiembre de 2009

Relleno ( pero rico, como de empanada salteña, ponele)

Como les comentara oportunamente, ando con la energía al 50% ( y estoy siendo generosa) con cosas y cositas - laborales y personales- que me traen, como diría la Mona Madre, con el trasero pa'l norte.

Cuando la cosa no fluye, no fluye, che. Y ahora no fluye. Es como un atascamiento de pelos en la tubería, que hace que el agua desagote pero leeeento. Y el plomero me dice que "uno de estos días pasa" y me va corriendo la cita. No sé si es la imagen más elegante...pero enfin.

Así que, me van a disculpar si no ando muy sesuda ( suponiendo que alguna vez lo esté - ésta es la parte en donde uds me dicen que sí, que soy muy inteligente, interesante y divertida y todo eso. Necesito mimos.-)

Entonces, para que no me olviden, les dejo aquí unas muestras del milenario arte del recorte de papel.

La traducción es mía, así que si notan equivocaciones, me corrigen. Luego de llorar un poco ( ando sensible, ya les dije) las corregiré aquí.

"Y si muero antes de despertar, por favor llévate también a mi hermana"




Regla 1: Si se ve como mujer, y huele como mujer, aún así puede no ser una mujer"

Es usted la mujer más bella en millas...
Pero usted esta a millas de cualquier cosa
Exactamente.


Los 3 anillos del casamiento: El anillo de compromiso, el anillo de bodas, el sufrimiento
( sorry, este es un juego de palabras intraducible)


Besos a todos.

20 comentarios:

Gustavo dijo...

cumplo con lo solicitado:

es usted muy inteligente, interesante y divertida y todo eso.

Ya esta?
Paso?
Sirvio?
Espero que si.
Saludos

Fabiana dijo...

Monita:

No se me bajonee zonza.. :D

A verrrrrr..
Usté es muyyyyyy inteligente, muuyyy divertida y muuuuyyyyyy interesante!

Ta mejorcita? ;)

La verdá verdadera, me encantaron los recortes que eligió!!
Es más, ni sabía que essssistía el arte de recortar papel.. :O

y yo que creía ser una pionera por hacer corazoncitos en las servilletas.. :P

Besos mimosos Monita!!♥♥

Calavera dijo...

Buen díiiiiaaa. mire, usted sabe que es linda, inteligente, divertida y culta; ni siquiera hace falta que se lo diga yo, que si de algo sé es de minas lindas, inteligentes, divertidas y cultas. Asi que vaya, séquese los mocos, lávese la cara.

Me reí mucho con los recortes y los textos, que ya que estamos, están muy bien traducidos.

Aqui le dejo unos besos que son sólo para usted, no me los ande repartiendo.

Zippo dijo...

Mona: Ud sabe que es linda, inteligente y divertida, no se me bajonee.
Ya ta?
Podría aprovechar este blog para darnos charlas, o publicidad de la consultora C&E, cuando no le venga nada a la sabiola brillante y culta esa que tiene.

The Bug dijo...

Lo feo de los atascos de cabellos en las cañerías es cuando por la otra punta todavía están sujetos a la cabeza...

Stella dijo...

pero, caramba, yo venía con toda una batería de mimos y me encuentro con el comentario de The Bug!
Seguramente al leerlo al leerlo a usted le salió una sonrisota como a mi! ¿O no?

Y mire, yo no le voy a decir que Ud es linda, inteligente y divertida, porque parece que es vox populi!
Lo que si le puedo decir es que a mi me encanta pasar por su blog a leerla, y me divierten mucho sus comentarios en la vecindad! Porque ud si que es ocurrente, y sabe combinar la inteligencia con el sentido del humor!
Esto mismo hará que su trasero pa'l norte se enderece rapidamente! Estoy segura!!
No afloje, doña, que lo que no mata, fortalece!!

Le mando un abrazote assssssssi de grande!!

Stella dijo...

Perdón, me olvidé, sepa que si en algo la puedo ayudar, solo tiene que chiflar fuerte!!

;)

Mona Loca dijo...

Gustavo: sí, sirvió. Porque lo dijo sinceramente, no? no porque yo se lo pedí...


Fabiana: vio? las cosas que se pueden hacer con la tijera? Y en el link que puse, ni le cuento! Claro, son chinos los tipos y ya vio la paciencia que tienen.


Don Cala, los besos me los guardo todos. QUe bueno que me salió bienla traducción, como sólo hablo inglés uruguayo, vio?


Zippo, gracias! pero no, vengo aquí a distraerme!!! jajaja
;)

The Bug, usté si que sabe mostrar cómo las cosas podrían estar peor...jajaa


Stella; muchas gracias, señora. Es verdad eso de que lo que no te mata te fortalece. Y me está dando un puré de vitaminas,mire.
=D

Stella2: gracias de nuevo,pero el tema es que no hay nada que pueda hacerse. Justamente, ése es el problema. Que ahora me tengo que sentar a esperar a que se dignen las cosas a resolverse para un lado o para el otro. Y eso menferma, vea.


Gracias por los mimos!!!

Carugo dijo...

Mire Sra. Chimp, sería muy fácil pasarle la mano por la espalda.....!!!!
Espere, no lo tome en forma literal. No quiero decir que la tocaría porque usté es fácil, sino que esta es una expresión como sobarle el lomo.
No, no, tampoco quiero eso, lo que quiero decirle es otra cosa.
No siempre uno anda con el bioritmo alto, ni está inspirado para escribir o acotar cosas brillantes. Lo importante es lo que podemos hacer a lo largo del tiempo.
Y si yo tomase su línea de tiempo desde que la conozco, puedo ver a lo largo de ella cuál ha sido su conducta, su pensamiento y sus comentarios y no podría dudar de su inteligencia, su madurez y su sentido común.
Con respecto a su belleza, qué puede importar lo que yo le diga? Lo importante es lo que el Mono piensa (Y sabe muy bien)con respecto a usté.
Indudablemente él la eligió por ser la mejor mujer de la Tierra.
Besos!!

Yoni Bigud dijo...

Pero claro que sí, usted es bonita, inteligente, interesante y divertida, y todo con un "muy" por delante, así que no se tiene que dejar amedrentar por las circunstancias, que en el fondo son solo eso: Circunstancias.

Los recortes están muy bien, y la traducción es impecable. Así que el post es impecable.

Y eso que lo hizo a un cincuenta mentiroso.

Un saludo.

El Mostro dijo...

No tiene nada que ver o si, pero me acordé de los "Calquitos", que venían con escenas para armar, para el colegio. Entonces poníamos a Colón en Los Andes o a Sarmiento rodeado de indios.

Besos, Mostro al horno.

Winter dijo...

Mona, Ud. derrocha empatía. Es un ser humano sensible y atento a las necesidades de todos. Sepa que se la está aprendiendo a querer por casa y que nos encanta leer un comentario suyo en cualquier blog.
Y los monitos son una excelente razón para ponerle toda la garra que haga falta.
Cuente con ella, con todos los que no son ella y conmigo.
Un abrazo

DeLocksley dijo...

Mona, eso demuestra q´ud es un ser humano por mas apariencia de diosa q´tenga.

lo de los mimos... hay q´anotarse?

La candorosa dijo...

Oiga, que si necesita plomero, yo tengo uno que además de ir, ¡¡rompe todo!! (?)

¿Ahh, era lo que dijo era un ejemplo?

Bien, ¿pero dijo que ecesita mimos?

Y mbuéh, por ahí este plomero ¡¡también se encarga de eso!! (?)

No me pida más, ¡¡¡yo también vengo a media máquina señora!!!

¡¡Besotes grandes, doña!!

YO, la peor de todas dijo...

Mona: Usted es superocurrente aùn estando atascada, digo, aùn cuando tiene los pelos atascados, digo, aùn con los pelos deprimidos...
Asi que, siga por favor desparramando ocurrencias, me encantaron esas figuras en papel y sus magnìficas traducciones.

María dijo...

Monita!!!
Será la época, el signo, tal vez?
Y también necesito mimos!!

Si vos estás escasa de ideas, que queda para mi que casi elimino el ultimo pst por horrendo.

No lo hice por respeto a quiene me leyeron y comentaron.

Tendré que pensar en algo interesante y de alto contenido intelectual para el próximo.

Me encantó recordar esto del arte con las tijeras y el papel, qué cosa maravillosa.

Beso grande.

LUX AETERNA dijo...

Mona no te miento si te digo que sos muy inteligente, interesante, hermosa, divertida, oportuna, tu blog es un remanso al que venimos todos para tener por lo menos un lindo ratito entre tantos problemas y cosas amargas que tenemos que vivir día a día.

Besos y si querés sigo con los mimos no tengo probelma

Zeithgeist dijo...

jajajajaja excelente.
Mona, ya lo dije en otro blog por ahi. Es la epoca eh? Estamos todo del orto.

Haifa dijo...

jajajajajajajajaja, increíble! jajajaja

Mona Loca dijo...

Comentario general: Muchas muchas muchísisisisisismas gracias a todos los que vinieron a dejarme un cariñito!
La verdad es que me hicieron bien los mimitos!!!
Se agradece,che.



Carugo: mire, justo-justo al Mono, mejor ni me lo nombre, eh!
Por ahora, al menos.
=P
Le tomo la sobada de lomo, gracias. Un poco más a la izquier...ahí, ahí. Ahhh.....!



Yoni querido: gracias, muchas gracias. Igual, no entendí lo del 50 mentiroso. Ya ve cómo estoy.


Mostro: Los Kalkitos!!!! jajaja, tiene razón! Estaban buenísimos, aunque quizas a los chicos de hoy les parecerían re-pavos.
QUién no hacía esas pillerías, eh!


Winter: graaaaacias!!!! Muchas gracias!!


Delocks: usted ya sabe lo difícil que es la vida de las stars...**suspiro**
Arregle con mi asistente personal, por favor.


Candorosa: Justo lo que me hacía falta: Un plomero que rompa todo. Como si no fuera suficiente lo que me "rompen" entre todos!
Y bueh, mandeló,nomás.
Qué le hace una mancha más al tigre.


Yola: las figuritas están buenas. no? Yo ni siquiera sabía que existía eso.


María: Será astrológico, dice usted? Hay que averiguar hasta cuándo dura, entonces, y cuál es el fáquin planeta que está escorchando...


Lux: COmo buen abogado, esperaba buena labia!!! jajaja
Muchas gracias!!!


Zeithgeist: creo que usted lo ha descripto tal cual.
Descarnado, pero certero.


Haifa: emm...crealó.



besos y mil gracias a todos de nuevo.